-
1 enfant chétif
enfant chétifziekelijk kind, bleekneusje -
2 enfant chétif
-
3 enfant chétif
сущ.мед. хилый ребёнок -
4 enfant chétif
заморыш -
5 chétif
chétif [sĵeetief]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉♦voorbeelden:1 enfant chétif • ziekelijk kind, bleekneusjeun chétif • zielepoot= chétive; adj1) zwak, ziekelijk2) karig, armzalig3) onbeduidend -
6 chétif
-
7 chétif
-VE adj.1. (malingre) тщеду́шный, щу́плый*, хи́лый*, ча́хлый;un arbre chétif — хи́лое <ча́хлое> де́ревцеun enfant chétif — тщеду́шный <хи́лый, щу́плый> ребёнок;
2. (chose d'aspect misérable) жа́лкий*; бе́дный*;un chétif revenu — жа́лкий дохо́д
-
8 enfant
m- enfant d'âge préscolaire
- enfant d'âge scolaire
- enfant âgé de moins d'un an
- enfant apparemment bien portant
- enfant en bas âge
- enfant en bas âge maltraité
- enfant chétif
- enfant dénutris
- enfant handicapé
- enfant illégitime
- enfant immunodéprimé
- enfant malingre
- enfant mort-né
- enfant né coiffé
- enfant né par césarienne
- enfant né endormi
- enfant né de mère alcoolique
- enfant né de mère droguée
- enfant né prématurément
- enfant né vivant
- enfant obèse
- enfant non reconnu par le père
- enfant polymalformé
- enfant séparé de sa mère
- enfant sourd
- enfant survivant né très prématurément
- enfant de très faible poids de naissance
- enfant de très petit poids de naissance
- enfant unique -
9 chétif
-
10 chétif
chétif, -ive [∫etif, iv]adjective* * *- ive ʃetif, iv adjectif [enfant] puny; [plante] scrawny* * *ʃetif, iv adj (-ive)puny, stunted* * *chétif, - ive adj [enfant] puny, undeveloped; [plante] scrawny, stunted; un enfant à l'air chétif a puny-looking child. -
11 enfant
nm. ; gamin, -ine ; gosse, môme, moutard, marmot ; fils, garçon ; ami: afan (Jarrier), anfan nm. (Alex, Balme-Thuy, Cordon.083, Saxel.002b), éfan (Aillon- Vieux.273, Aix, Albertville.021, Arvillard.228, Balme-Sillingy.020b, Bellecombe- Bauges.153, Chambéry.025c, Leschaux.006, Montagny-Bozel.026b, Montendry, St- Alban-Hurtières, St-Jean-Arvey.224, St-Nicolas-Chapelle.125, St-Paul-Chapelle, St- Pierre-Albigny.chs., Thonon.036, Viviers-Lac.226), êfan (020a,025b,026a, Albanais. 001b.PPA., Annecy.003b, St-Jean-Sixt.123, Ste-Reine, Sevrier), éfé (Lanslevillard. 286), éfin (St-Michel-Maurienne), êfon (Peisey), ifan (Trévignin), ifan ms., ifân mpl. (St-Martin-Porte), INFAN (001a,003a,025a, Chamonix, Clefs, Reyvroz.218b, Serraval, Thônes.004, Villards-Thônes.028), unfan (Dingy-St-Clair, Grand- Bornand) || anfe (002a, Bonneville, Morzine), infe (218a, Biot), êfe (quand on s'adresse à un enfant) (123) ; bâsko (Lanslevillard) ; boro (Biolle) ; vâlo (025) ; GAMIN, -INA, -E n. (001,003,026,125,153,273, Compôte-Bauges, Cordon, Doucy- Bauges, Gets, Houches) || gaman m. (036) ; GOSSO, -A, -E n. (001,003,026) ; minnâ nm. (125, Giettaz, Megève, Notre-Dame-Bellecombe, Praz-Arly), (m)nyâ (224,226 | 036), manyo < jeune garçon> (Évian) || mnyan, -ta, -e n. (002) ; mômo, -a, -e n. (001.FON.,003) ; ragò nm. chs., racho chs., ragat chs. (Ste-Foy), ragò (dépréciatif) (002), R.2a it. ragazzo, D. => Trapu ; malatru m. péj. (083), malotru fa. / péj. (Chamonix), mâtru (Attignat-Oncin), R. => Mauvais ; krokè nm. (004). -E.: Ami, Assistance, Berger, Dernier-né, Gamin, Maigre, Nourrisson.A1) enfant de moins de deux ans, tout petit, bébé: ptsyô, -da, -e an. (083), pouyo, -a, -e (002), (to, tota, -e) ptyou, -ta, -e (001), R. => Petit.A2) enfant qui fait encore dans ses couches ; enfant sans expérience ; petit gamin, petit bout de gamin: kakolyo / kakolyon // bèrdolyo / bèrdolyon // rafolyon nm. (001).A3) enfant qui commence à marcher: ABADON nm. (001), R. => Oiseau.A4) enfant qui n'a pas encore l'âge de raison: arlò nm. chs. (Taninges) ; pouro, -a, -e < pauvre> n. fa. (002), ptyou, -ta, -e < petit> (001) ; nyâ nm. chf. (224).A5) enfant dernier-né d'une famille => Dernier-né.A6) enfant éveillé: => Éveillé.A7) enfant à la mine futée, aux yeux pétillant de malice: mossalyon (001), mozalyon nm. (003), mozè (003,004,020), R.2b Museau, D. => Rat.A8) enfant gros et à chair molle: pèlyô nm. (006), R. => Brou.A9) enfant qui pleure et gémit en demandant toujours à manger ; ld.: brâma-fan nm. chf. (001,021), branma-fan (004).A10) enfant qui pleure et gémit en demandant toujours la même chose: tormêta < tourmente> nf. chf. (003,021).A13) jeune enfant très maigre, maladif: sèshon < fruit sec> nm. (002), sèston (021), R. Sécher.A14) enfant gâté, préféré: gâtyon nm. (002,081), R. Gâter.A15) enfant espiègle, touche à tout, qui met son nez partout: brûlô nm., étornô (083) ; fwèrstè (021), R. => Furet ; morpyon péj. (001,021).A16) enfant espiègle, malicieux, rusé: grèpè nm. (021).A17) enfant étourdi, turbulent: étordi, -yà, -yeu an, bèryé nm. (083).A18) enfant petit pour son âge: bouna nf. chf. (021), R. Borne.A19) enfant rabougri, sombre, malingre, petit pour son âge: boushé nm. (006), bousté (021). - E.: Arbre.A20) enfant vif et turbulent, très vif, qui ne tient pas en place, qui ne peut pas rester un moment tranquille, garnement: buzenyâr nm. (021), buzhilyon (004), buzhalyon (003), R. Bouger ; érdyà (006), êrzhò, arzhò (004), érzhò (003,020, Arbusigny, Bogève, Gruffy), R. Ardillon ; bokon nm. < odeur insupportable> (Épagny), R.2c.A21) enfant enfant insupportable // terrible, méchant, garnement: GALA < gale> (001,003,004,021) ; krasta nf. < salive> (021), gréla < grêle> (021) ; bochou < bouc> (028), R.2c.A22) enfant qui se plaint sans cesse et qui est toujours de mauvaise humeur: myonna < miauler> nf. chf. (001,021).A24) enfant qui tourmente et demande sans cesse la même chose: tormêta nf. chf. (021).A25) petit marmot: marmozè nm. (003), R.2b.A26) (quand on s'adresse familièrement à un groupe de personnes) ; (mes) amis: Z'ÊFAN < enfants> (...), z'éfan (228), z'éfé (286).A27) enfant qui aime s'amuser avec l'eau: MOLYON (001,003,004). - E.: Pissat, Salamandre, Têtard.A28) enfant mis par une fée à la place d'un enfant humain: changelin nm. (AVG.465).B1) enfant naturel => Bâtard.B2) enfant naturel né d'une mère qui est elle-même enfant naturelle: krwaizon < pomme sauvage> nm. (003).B3) légère couche de matière grasse (de crasse dure) qui se forme sur la tête des enfants: KRÀ nm. ; krê nm. (021). - E.: Impétigo.B4) enfant de choeur: klyazhon nm. (Épagny), R. Clerc.C1) v., prendre souvent un petit enfant dans ses bras, le secouer, l'amuser, le ballotter: balôtâ, barlétâ, barlôtâ vt. (002).D) appellations affectueuses:D1) n., bout-de-chou, trognon, bouchon, (terme de tendresse pour un petit enfant, chf.): minon < minon> nm., pistolè < pistolet> nm., radolè < roitelet> nm., rata < souris> nf. (002) ; pètola < crotte de chèvre> nf. (002), katola (001) ; kaku nm. chs. / nf. cfs. (Bloye), kakou, kaki, tatus nm. (001). - E.: Homme.Fra. Mon chéri, mon chou: mon bokon < mon morceau> (004).D2) petit bout enfant d'homme /// de gamin, petit gamin, (pour un petit garçon): pètolè < crotte> nm. (002), pètolyon (081), R. Péter, D. => Fillette ; kakolyo, kakolyon (001), rli bè d'afére < ce bout d'affaire> nm., rli ptyout afére < ce petit affaire> nm. (003) ; kabri < cabri> (004, Douvaine.033) ; ragotyon (001), R.2a.D3) petit bout de gamine, petite gamine, (pour une petite fille): choupèta nf., kakolya (001), kâbra (004,033).D4) (mots affectueux et taquins à l'adresse d'un enfant): bougralyon < polisson> nm. (002), bèrdolyo nm. chs. / bèrdolya nf. cfs. / bèrdolyon nm. chs. // kakolyo nm. chs. / kakolya nf. cfs. / kakolyon nm. chs. enfant < qui fait encore dans ses couches> (001). - E.: Bricoler.D5) (reproche affectueux adressé à un enfant malicieux): kanalye < canaille> chf. (001,002), bwaita à malisse < boîte à malices> (001).D6) (petite injure à l'adresse des enfants), polisson, mauvais drôle: krap(y)ô < crapaud> nm. (021 | 002) || krapyossa nf. (002). -
12 chétif
adj., malingre, maladif, fluet, petit (pour son âge) ; mauvais, insignifiant ; vilain, mauvais, (ep. du temps): éskirolâ, -âye, -é (Saxel.002) ; krwé, -ta, -e (Albertville, Arvillard.228, Jarrier, Leschaux) || kreûè inv. (St-martin-Porte), R. => Petit ; pouyo, -a, -e (Boëge) ; kâtyo, -a, -e < flétri> (228) ; malingro, -a, -e (Villards- Thônes). - E.: Avorton, Dernier-né, Gringalet, Pauvre.A1) chétif, souffrant ; en mauvais état, usé ; de peu de valeur ; insuffisant: mal(a)tru (Albanais.001 | 002), -wà / -ouha, -wè / -ouhe (001 / 002).A2) chétif, malingre, dont la croissance a été entravée, (ep. d'un enfant): krazè, - ta, -e (Annecy, Genève), râkolo, -a, -e (228). - E.: Dépérir.B1) n., personne chétive, incapable d'un travail suivi, inconséquente, sans énergie: mazèta nf. (Thônes). -
13 хилый ребёнок
-
14 хилый
chétif, étiolé, malingre; débile (тк. о человеке); rabougri ( о растениях)хи́лый ребёнок — enfant chétif
* * *adj1) gener. chétif, débile, fluet, malingre, rabougri, souffreteux, étiolé, maladif2) med. grêle3) colloq. crevant, patraque -
15 хилый
chétif, étiolé, malingre; débile (тк. о человеке); rabougri ( о растениях) -
16 chétive
-
17 gracile
gracile agg.m./f. 1. ( delicato) délicat, frêle, ( lett) gracile: una gracile fanciulla une jeune fille délicate. 2. (sottile, magro) fluet, grêle, chétif: braccia gracili bras fluets; il gracile gambo di un fiore la tige grêle d'une fleur; un bambino gracile un enfant chétif; un arbusto gracile un arbuste chétif. 3. ( fig) ( inconsistente) inconsistant, sans consistance: la trama del racconto è piuttosto gracile l'intrigue du récit est plutôt inconsistante. -
18 квелый
-
19 definhado
adjectivouma criança definhadaun enfant chétifpele definhadapeau flasque -
20 квёлый
См. также в других словарях:
chétif — chétif, ive [ ʃetif, iv ] adj. • chaitif « prisonnier » 1080; lat. pop. °cactivus, crois. lat. captivus et gaul. °cactos « prisonnier » 1 ♦ De faible constitution; d apparence débile. ⇒ maigrichon, maladif, malingre, rachitique. Enfant chétif.… … Encyclopédie Universelle
enfant — nm. ; gamin, ine ; gosse, môme, moutard, marmot ; fils, garçon ; ami : afan (Jarrier), anfan nm. (Alex, Balme Thuy, Cordon.083, Saxel.002b), éfan (Aillon Vieux.273, Aix, Albertville.021, Arvillard.228, Balme Sillingy.020b, Bellecombe Bauges.153,… … Dictionnaire Français-Savoyard
chétif — adj., malingre, maladif, fluet, petit (pour son âge) ; mauvais, insignifiant ; vilain, mauvais, (ep. du temps) : éskirolâ, âye, é (Saxel.002) ; krwé, ta, e (Albertville, Arvillard.228, Jarrier, Leschaux) || kreûè inv. (St martin Porte), R. =>… … Dictionnaire Français-Savoyard
Meurtre d'enfant — Infanticide Le terme infanticide appartient au vocabulaire juridique et désigne à la fois le meurtre d un enfant, particulièrement d un nouveau né, et l auteur d un tel acte. Par extension, on parle également d infanticide en zoologie pour… … Wikipédia en Français
Meurtre de l'enfant — Infanticide Le terme infanticide appartient au vocabulaire juridique et désigne à la fois le meurtre d un enfant, particulièrement d un nouveau né, et l auteur d un tel acte. Par extension, on parle également d infanticide en zoologie pour… … Wikipédia en Français
chétivité — chétif, ive [ ʃetif, iv ] adj. • chaitif « prisonnier » 1080; lat. pop. °cactivus, crois. lat. captivus et gaul. °cactos « prisonnier » 1 ♦ De faible constitution; d apparence débile. ⇒ maigrichon, maladif, malingre, rachitique. Enfant chétif.… … Encyclopédie Universelle
chétive — ● chétif, chétive adjectif (latin populaire cactivus, croisement du latin classique captivus, prisonnier, et du gaulois cactos) Qui est de faible constitution ; malingre : Un enfant chétif. Qui n est pas robuste ; frêle : Arbre chétif. Littéraire … Encyclopédie Universelle
Nicolas de France — N*** de France N*** de France prénommé Nicolas par certains historiens, de manière erronée, voir ci dessous né le 16 avril 1607 et mort le 17 novembre 1611 d une crise d epilepsie, est le second fils de Henri IV et de Marie de Médicis. Sommaire … Wikipédia en Français
être — 1. être [ ɛtr ] v. intr. <conjug. : 61; aux temps comp., se conjugue avec avoir > • IXe; inf. 1080; lat. pop. °essere, class. esse; certaines formes empr. au lat. stare I ♦ 1 ♦ Avoir une réalité. ⇒ exister. ♢ (Personnes) Être ou ne pas être … Encyclopédie Universelle
Nicolas De France — Nicolas de France né le 16 avril 1607 et mort en 1611, est le second fils de Henri IV et de Marie de Médicis. Un prince sans nom La tradition veut déjà au début du XVII … Wikipédia en Français
Nicolas de france — Nicolas de France né le 16 avril 1607 et mort en 1611, est le second fils de Henri IV et de Marie de Médicis. Un prince sans nom La tradition veut déjà au début du XVII … Wikipédia en Français